Sour Candy - Lady Gaga, BLACK PINK [가사 번역 해석]

Sour Candy - Lady Gaga, Black Pink

 

Sour Candy - Lady Gaga, Black Pink

 

 

[Intro: Jennie]

So-sour candy

시큼한 사탕

 

[Chorus: Jennie & Lisa]

I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah

난 시큼한 사탕이야, 달콤해지면 난 조금 화날지도 몰라

 

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

시큼한 사탕

 

I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low 

난 슈퍼 사이코야, 내가 불을 낮출 때 널 미치게 만들지

 

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

시큼한 사탕

 

 

[Verse 1: Rose, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]

Ask me to be nice and then I'll do it extra mean

나에게 착하게 굴라고 부탁한다면 나는 더 심하게 할거야

 

뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지

이상적이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야

 

If you wanna fix me, then let's break up here and now

만약 날 고치고 싶다면, 여기서 헤어지자 지금

 

거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까

툭 까보면 어김없이 소릴 질러 (Wow)

 

Uh-huh, uh-huh

(Oh, oh, oh-oh)

 

 

[Refrain: Lady Gaga]

I'm hard on the outside But if you give me time

난 겉모습은 강해보여 하지만 당신이 나에게 시간을 준다면

 

Then I could make time for your love

나는 당신의 사랑을 위한 시간을 만들수 있을거야

 

I'm hard on the outside But if you see inside, inside, inside

겉모습은 강해보여 하지만 너가 속을 본다면

 

 

[Verse 2: Lady Gaga]

I might be messed up, but I know what's up

내가 망칠수도 있지만, 무슨 일인지 알아

 

You want a real taste, at least I'm not a fake

너는 진정한 맛을 원하지, 적어도 난 가짜는 아니야

 

Come, come, unwrap me

어서 와서 나를 풀어봐

 

Come, come, unwrap me

어서 와서 나를 풀어봐

 

I'll show you what's me Close your eyes, don't peek

내가 뭔지 보여줄게 눈을 감아봐, 엿보지 말고

 

Now I'm undressing Unwrap sour candy

나는 지금 시큼한 사탕의 포장지를 벗기고 있어

 

Come, come, unwrap me

어서 와서 나를 풀어봐

 

Come, come, unwrap me

어서 와서 나를 풀어봐

 

Come on, sour candy

빨리, 시큼한 사탕의 (포장지를)

 

(Oh, oh, oh-oh)

 

 

[Refrain: Lady Gaga]

I'm hard on the outside But if you give me time

난 겉모습은 강해보여 하지만 당신이 나에게 시간을 준다면

 

Then I could make time for your love

나는 당신의 사랑을 위한 시간을 만들수 있을거야

 

I'm hard on the outside But if you see inside, inside, inside

겉모습은 강해보여 하지만 너가 속을 본다면

 

 

[Chorus: Rose & Lisa]

I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah

난 시큼한 사탕이야, 달콤해지면 난 조금 화날지도 몰라

 

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

시큼한 사탕

 

I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low

난 슈퍼 사이코야, 내가 불을 낮출 때 널 미치게 만들지

 

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

시큼한 사탕

 

 

[Outro: Lady Gaga]

Take a bite, take a bite

한입 먹어봐

 

So-sour candy

시큼한 사탕

 

Take a bite, take a bite

한입 먹어봐

 

So-sour candy

시큼한 사탕

 

Take a bite, take a bite

한입 먹어봐

 

So-sour candy

시큼한 사탕

 

Take a bite, take a bite

한입 먹어봐

 

Sour candy

시큼한 사탕